Définition

1. Verbe :
   • Garder strictement pour soi, s'accrocher à quelque chose de manière égoïste : "giữ rịt" décrit l'action de retenir quelque chose avec ténacité, souvent par avarice ou par un attachement excessif, en refusant de le partager, de le prêter ou de s'en séparer.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il garde strictement pour lui le jouet, il ne le prête à personne.) (Il s'accroche à ce livre précieux depuis plusieurs années maintenant.) (Ne garde pas l'argent aussi égoïstement pour toi, sache partager.)

Utilisations avancées

• "giữ rịt lấy" : s'accrocher fermement à, retenir jalousement. (Elle s'accroche fermement aux vieux souvenirs, elle ne veut pas les oublier.)
• "bị giữ rịt" : être retenu de manière égoïste ou excessive (forme passive). (Les documents sont gardés égoïstement dans le tiroir, personne ne peut les utiliser.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ chặt (verbe) : tenir fermement, serrer. (Connotation plus physique et générale, moins péjorative que "giữ rịt").
• Ôm đồm (verbe) : accumuler, tout garder pour soi (souvent pour des tâches ou des responsabilités).
• Keo kiệt / bủn xỉn (adjectif) : avare, radin. (Décrit le trait de caractère, tandis que "giữ rịt" décrit l'action).

Synonymes

• Accaparer : s'approprier, prendre pour soi de manière exclusive.
• Thésauriser : amasser, entasser (souvent pour l'argent ou les biens).
• Retenir jalousement : garder avec jalousie.

Expressions idiomatiques liées

• Giữ như giữ vàng : garder comme si c'était de l'or (garder précieusement). (Cette expression peut avoir une connotation positive, contrairement à "giữ rịt" qui est généralement négative).
• Khư khư giữ lấy : s'accrocher obstinément à quelque chose. (Très proche en sens de "giữ rịt").

1. garder strictement pour soi